1 00:01:39,732 --> 00:01:44,169 Dobry wieczór i witamy w tym niesamowitym doświadczeniu. 2 00:01:44,471 --> 00:01:46,530 Pokaz zapaśniczy drużyny artystycznej... 3 00:01:46,773 --> 00:01:50,675 ...Chiński Martial. 4 00:03:12,476 --> 00:03:13,876 Hej ty, usiądź. 5 00:03:13,977 --> 00:03:15,177 Ręce przy sobie. 6 00:03:15,178 --> 00:03:16,178 Usiąść. 7 00:03:17,679 --> 00:03:18,879 Jasne. 8 00:03:20,580 --> 00:03:22,180 Dupek. 9 00:03:28,281 --> 00:03:30,681 - Hej, chcesz...? - W miejscach publicznych nie wolno palić. 10 00:03:33,580 --> 00:03:36,606 A teraz miecz przeciw włóczni, 11 00:03:36,849 --> 00:03:39,647 z Tigre Wongiem i Jimmym Lee. 12 00:04:13,953 --> 00:04:15,352 To nie ma znaczenia. Kontynuować! 13 00:04:19,325 --> 00:04:20,019 Schodzić! 14 00:04:21,261 --> 00:04:22,421 Teraz skacz! 15 00:04:27,066 --> 00:04:28,761 Nie mogę w to uwierzyć! 16 00:04:29,262 --> 00:04:30,262 Przepraszam. 17 00:04:32,263 --> 00:04:33,763 Bardzo dobrze, co? Dziękuję, dziękuję bardzo. 18 00:04:37,644 --> 00:04:40,875 Następnie kobiety-szermierze, 19 00:04:41,080 --> 00:04:44,140 Lucy Lam i Jane Hung. 20 00:04:52,525 --> 00:04:53,822 Kiedy zacząłeś trenować? 21 00:04:53,926 --> 00:04:54,790 W wieku ośmiu lat! 22 00:04:58,231 --> 00:04:59,721 Ile masz lat? 23 00:04:59,832 --> 00:05:00,730 21. 24 00:05:02,802 --> 00:05:04,030 Co lubisz w Ameryce? 25 00:05:04,137 --> 00:05:08,096 Samochody, lubię samochody. Mamy tylko rowery. 26 00:05:15,048 --> 00:05:15,878 Tygrys. 27 00:05:17,483 --> 00:05:18,074 Trener. 28 00:05:21,020 --> 00:05:24,683 Tytoń nie jest dla ciebie dobry. Wyłącz to. 29 00:05:25,391 --> 00:05:27,086 Zabiję cię. 30 00:05:34,400 --> 00:05:35,526 Witam! Czy jest tam Tygrys? 31 00:05:38,171 --> 00:05:38,728 Jak leci? 32 00:05:40,406 --> 00:05:42,374 Nie możesz tu wejść! 33 00:05:42,709 --> 00:05:43,839 Opiekuj się nimi. 34 00:05:44,210 --> 00:05:45,643 Ile ćwiczysz każdego dnia? 35 00:05:45,745 --> 00:05:46,837 6 godzin! 36 00:05:48,147 --> 00:05:50,877 Przepraszam, proszę o autograf! 37 00:05:59,892 --> 00:06:00,551 Cześć. 38 00:06:02,095 --> 00:06:03,084 Jak długo tu jesteś? 39 00:06:03,496 --> 00:06:05,293 Bardzo. Jesteś wspaniały! 40 00:06:05,398 --> 00:06:07,730 Trenował mnie! 41 00:06:08,868 --> 00:06:12,395 Pamiętam, że byłeś świetnym kucharzem! Gdzie jest mój obiad? 42 00:06:12,739 --> 00:06:15,674 Ponieważ wychodzisz wcześniej, przegapisz to! 43 00:06:15,775 --> 00:06:16,799 Wiesz, jak kłamać! 44 00:06:17,110 --> 00:06:18,441 Muszę iść. Do zobaczenia. 45 00:06:20,713 --> 00:06:22,544 - Tygrys, chodźmy na zakupy. - Dobra. 46 00:06:23,316 --> 00:06:26,752 To takie ładne. Chciałbym się tu urodzić. 47 00:06:27,120 --> 00:06:30,647 Nie ja! Zabiorę Hongkong o każdej porze roku! 48 00:06:30,990 --> 00:06:32,787 Jest dużo lepiej. 49 00:06:32,892 --> 00:06:37,386 Dali nam 16 dolarów za nasz pobyt. To odpowiednik jednego dziennie... 50 00:06:37,997 --> 00:06:39,487 Prawie nic. 51 00:06:40,400 --> 00:06:44,530 Wydałem już 10 dolarów. A co z resztą? 52 00:06:44,637 --> 00:06:47,105 Tiger, chcesz jeszcze drinka? 53 00:06:47,840 --> 00:06:49,899 Co chcesz kupić za 16 dolców? 54 00:06:50,209 --> 00:06:51,301 Tutaj! 55 00:06:57,984 --> 00:07:02,148 Nienawidzę tego. Nie wiem, jak Jankesom się to podoba. 56 00:07:03,022 --> 00:07:05,882 Przynajmniej możesz kupić. W domu tego nie ma. 57 00:07:07,226 --> 00:07:09,888 Tigre, nadal myślisz o pozostaniu tutaj? 58 00:07:10,196 --> 00:07:14,155 Gdyby Michael nie został ranny, Nie przyszedłbym. 59 00:07:15,501 --> 00:07:17,230 To musi być los. 60 00:07:19,105 --> 00:07:21,699 Ale bycie trenerem też nie jest złe. 61 00:07:23,543 --> 00:07:25,232 Tak byłoby w dawnych czasach. 62 00:07:25,978 --> 00:07:30,005 Teraz potrzebujesz kwalifikacji. 63 00:07:30,483 --> 00:07:31,945 To znacznie bardziej skomplikowane. 64 00:07:32,151 --> 00:07:34,949 Znasz ludzi. Mogą korzystać z kontaktów. 65 00:07:35,121 --> 00:07:39,956 Może to tak. 66 00:07:40,893 --> 00:07:44,226 Jedź pociągiem lub sprzątaj ulice. 67 00:07:47,099 --> 00:07:49,158 To nie jest to, czego chcę. 68 00:07:53,473 --> 00:07:56,567 To prawda, że ​​nie mamy zdolności do pracy. 69 00:07:58,277 --> 00:08:01,474 Ale u nas wszystko w porządku. Zawsze mamy dobre jedzenie i łóżko. 70 00:08:02,748 --> 00:08:06,741 I możemy podróżować z miejsca na miejsce. 71 00:08:11,057 --> 00:08:13,525 Jimmy, nie rozumiesz mnie. 72 00:08:15,428 --> 00:08:16,588 Jesteśmy inni. 73 00:08:33,946 --> 00:08:37,177 Proszę, chłopaki, wasze bilety. 74 00:08:37,283 --> 00:08:39,683 Daj mi tygrysa, proszę. 75 00:08:43,856 --> 00:08:47,223 Tygrys, twój bilet. Za 10 minut będzie przy bramce 51. 76 00:08:47,326 --> 00:08:49,954 Jimmy, zróbmy sobie razem zdjęcie. 77 00:08:50,062 --> 00:08:51,791 Najpierw coś kupię. 78 00:08:51,898 --> 00:08:53,798 Do zobaczenia, dobrze? 79 00:08:57,803 --> 00:08:58,927 To był wielki sukces. 80 00:08:58,938 --> 00:09:01,805 Zadbajmy o to, aby dotarło to do uszu rządu. 81 00:10:03,369 --> 00:10:05,166 Tygrys! Co się dzieje? 82 00:10:42,308 --> 00:10:43,138 Tygrys, wróć! 83 00:10:46,178 --> 00:10:46,940 Tygrys! 84 00:10:49,982 --> 00:10:53,474 Idiota! Robisz coś głupiego! Posłuchaj mnie! 85 00:10:53,586 --> 00:10:55,383 Myślisz, że ucieczka pomoże? 86 00:10:55,755 --> 00:10:58,087 Nie próbuj wpędzać mnie w poczucie winy. 87 00:10:59,291 --> 00:11:02,522 Zmieniłem zdanie. Nigdy więcej Chin dla mnie! 88 00:11:06,465 --> 00:11:08,589 Gdzie oni są? Mam nadzieję, że nie będzie żadnych problemów. 89 00:11:10,036 --> 00:11:11,128 Zdecydowałem. 90 00:11:12,872 --> 00:11:14,066 Nie wracam. 91 00:11:15,808 --> 00:11:17,605 Proszę, pozwól mi odejść. 92 00:11:21,914 --> 00:11:24,178 Jimmy, proszę cię. 93 00:11:50,443 --> 00:11:51,307 Dbać o siebie. 94 00:11:56,649 --> 00:11:58,346 Nie zapomnij do mnie napisać. 95 00:12:20,347 --> 00:12:22,347 - Przepraszam, mogę w czymś pomóc? - Cześć. 96 00:12:22,748 --> 00:12:24,348 Hej, czekaj. 97 00:12:24,949 --> 00:12:26,149 Pierdolić. 98 00:12:27,550 --> 00:12:28,750 Ręce na ścianie. 99 00:12:38,951 --> 00:12:40,751 To nie jest twój paszport. 100 00:12:57,952 --> 00:12:59,752 Wszystko w porządku, panienko? 101 00:13:00,053 --> 00:13:01,753 -Jesteś pewien, że wszystko w porządku? - Tak. 102 00:13:04,254 --> 00:13:05,754 OK. Do przodu. 103 00:13:07,055 --> 00:13:08,455 OK, zaraz to sprawdzę. 104 00:13:14,326 --> 00:13:15,054 Tutaj! 105 00:13:29,008 --> 00:13:30,032 Panienko, przepraszam. 106 00:13:30,342 --> 00:13:33,937 Jestem za Chińczykami, przed chwilą tu byli. 107 00:13:34,046 --> 00:13:37,174 Muszę lecieć tym samym samolotem co oni! 108 00:13:37,175 --> 00:13:39,475 Oh! Sztuki walki. Sztuki walki... 109 00:13:39,685 --> 00:13:42,119 Muszę wsiąść do samolotu, proszę! 110 00:13:42,120 --> 00:13:44,720 Samolot? Samolot właśnie wystartował. 111 00:13:44,721 --> 00:13:49,721 Samolot już odleciał. Och, poczekaj chwilę. Chwileczkę. 112 00:13:51,022 --> 00:13:52,922 Czekaj, proszę pana, wzywam pomoc. 113 00:13:58,923 --> 00:14:01,323 Przygotuj raport. Spójrz na to. 114 00:14:05,324 --> 00:14:07,924 Kolejny Chińczyk. Widziałem to już wcześniej. 115 00:14:25,364 --> 00:14:26,331 Witam? Witam? 116 00:14:27,166 --> 00:14:29,691 Czy mówisz po chińsku? Witam? 117 00:14:31,192 --> 00:14:33,192 Przepraszam, widziałeś tu tego mężczyznę? 118 00:14:33,393 --> 00:14:36,193 O tak, jestem pewien, oficerze. Był tutaj. 119 00:14:40,994 --> 00:14:43,394 Poszedł w tamtym kierunku. — Spójrz, tam! To tam! 120 00:14:50,656 --> 00:14:53,420 Co robisz? Muszę złapać samolot. 121 00:14:53,726 --> 00:14:57,389 Jestem Chińczykiem, w czym problem? 122 00:15:12,090 --> 00:15:15,090 - Co za bzdury! Skąd się wziął ten idiota? - To ktoś z zarzutami. 123 00:15:15,091 --> 00:15:17,391 Zabierz to sprzed mojej twarzy. Zapytaj go teraz. 124 00:15:17,692 --> 00:15:21,292 I zapytaj go, dlaczego jest taki spokojny po zakończeniu życia agenta. 125 00:15:22,693 --> 00:15:24,393 Nie chcę słyszeć żadnych słów o twoim przyjacielu Tigre. 126 00:15:24,394 --> 00:15:25,594 Ale jego przyjaciel Tygrys... 127 00:15:25,595 --> 00:15:27,695 Nie powiedziałem ani słowa od twojego przyjaciela Tigre. 128 00:15:27,692 --> 00:15:31,692 - Puścisz go czy co zrobisz? - Nie, nie odpuszczę. Marnujesz swój czas. 129 00:15:31,693 --> 00:15:33,593 Dlaczego nie? On nie jest przestępcą... 130 00:15:33,666 --> 00:15:36,396 Dlaczego nie powiesz im, że jestem niewinny? Powiedz mu! 131 00:15:36,697 --> 00:15:43,097 Dobrze, teraz mnie posłuchaj. To nasz jedyny podejrzany, a nasz agent został zabity przez eksperta od kungfu. 132 00:15:43,169 --> 00:15:45,038 Co tu się dzieje? 133 00:15:45,039 --> 00:15:49,039 Nigdzie nie pójdziesz mistrzu kungfu, rozumiesz mnie? 134 00:15:49,340 --> 00:15:51,040 Więc stój spokojnie. 135 00:15:54,486 --> 00:15:55,248 Poczekaj tutaj. 136 00:16:02,027 --> 00:16:02,721 Pospiesz się. 137 00:16:07,422 --> 00:16:09,122 To jest ten facet. 138 00:16:09,123 --> 00:16:10,123 Dobry. 139 00:16:13,224 --> 00:16:15,424 Szefie, nie możemy wszyscy siedzieć i cię chronić. 140 00:16:14,425 --> 00:16:17,525 Musimy skopać komuś tyłki i zrobić to teraz. 141 00:16:19,678 --> 00:16:21,236 Nie, dziękuję. 142 00:16:22,314 --> 00:16:23,645 Otrzymasz od nas dowód osobisty. 143 00:16:23,749 --> 00:16:24,545 Wspaniale, dziękuję! 144 00:16:24,850 --> 00:16:27,614 Potem pójdziemy świętować. 145 00:16:31,657 --> 00:16:34,990 Idę porozmawiać z szefem. Poczekaj tam. 146 00:16:39,765 --> 00:16:40,459 Szef. 147 00:16:41,567 --> 00:16:42,625 Przyprowadziłem chłopca. 148 00:16:50,326 --> 00:16:52,626 Hej, co kurwa...?! 149 00:16:53,212 --> 00:16:54,076 Chroń szefa! 150 00:18:12,257 --> 00:18:14,657 Młody człowieku, imponujący, jak masz na imię? 151 00:18:21,366 --> 00:18:25,166 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że Tigre uciekł? 152 00:18:25,737 --> 00:18:29,104 Wiedziałeś, kiedy odleciał. 153 00:18:29,675 --> 00:18:32,542 �Ty też chciałeś uciec, prawda? 154 00:18:39,651 --> 00:18:43,985 Jesteś jedynym podejrzanym, jakiego mamy. Powinieneś się przyznać. 155 00:18:44,356 --> 00:18:47,086 Nikt nie może Cię obronić. 156 00:19:03,809 --> 00:19:05,333 �Masz jakiś pomysł... 157 00:19:05,611 --> 00:19:09,069 ...o hańbie, jaką przynosisz swojemu krajowi? 158 00:19:09,648 --> 00:19:12,640 Odwiedziliśmy Cię. 159 00:19:13,018 --> 00:19:15,748 I tak nam dziękujesz? 160 00:19:19,825 --> 00:19:23,022 Będę Cię bronił na rozprawie. 161 00:19:23,362 --> 00:19:25,296 Ale bądź przygotowany. 162 00:19:25,464 --> 00:19:27,830 Może się nie udać. 163 00:22:46,898 --> 00:22:48,229 Dom, słodki dom. 164 00:22:56,174 --> 00:22:59,302 Nie jest najlepiej, ale nie będzie nas długo. 165 00:22:59,878 --> 00:23:03,075 W obozie dla uchodźców w Hongkongu na tej powierzchni będzie przebywać 30 osób. 166 00:23:03,382 --> 00:23:06,977 Tak. Tutaj standardy są nieco wyższe. 167 00:23:07,085 --> 00:23:08,744 Teraz możesz zapomnieć o uchodźcach. 168 00:23:12,324 --> 00:23:13,484 To jest cudowne. 169 00:23:13,592 --> 00:23:15,253 Dość powszechne w Ameryce. 170 00:23:16,595 --> 00:23:18,995 Brzmi dobrze. Ale ile to kosztuje? 171 00:23:19,097 --> 00:23:19,825 Nie za dużo. 172 00:23:21,066 --> 00:23:22,795 - Zostaw mnie. - Mogę to zrobić, dziękuję. 173 00:23:32,944 --> 00:23:36,505 Mama i tata byliby zachwyceni. Dlaczego musieli umrzeć? 174 00:23:37,516 --> 00:23:41,043 Proszę. To już koniec. 175 00:23:42,687 --> 00:23:44,381 Poczekaj chwilę. 176 00:23:50,562 --> 00:23:54,828 Ci dranie znów się zemszczą. Bądź ostrożny. 177 00:23:55,667 --> 00:23:57,532 Zakończ je wszystkie! 178 00:24:01,807 --> 00:24:03,832 Nie będę się ukrywał przed tą szumowiną. 179 00:24:06,144 --> 00:24:07,633 Zadzwonię do ciebie później. 180 00:24:12,918 --> 00:24:13,350 Kto to jest? 181 00:24:16,521 --> 00:24:17,920 - Co? - Ukrywać! 182 00:24:19,991 --> 00:24:20,923 Nie ma czasu! 183 00:24:54,426 --> 00:24:55,154 Skok! 184 00:25:01,800 --> 00:25:02,391 Pospiesz się. 185 00:25:03,235 --> 00:25:03,724 Rachunek! 186 00:25:12,911 --> 00:25:13,775 O mój Boże! 187 00:25:59,791 --> 00:26:00,314 NIE! 188 00:26:00,425 --> 00:26:01,323 Zostań tutaj! 189 00:26:04,262 --> 00:26:05,524 Rachunek! Rachunek! 190 00:26:11,336 --> 00:26:12,166 Rachunek! 191 00:26:16,107 --> 00:26:17,074 Rachunek! 192 00:26:43,301 --> 00:26:45,963 - Rachunek! Rachunek! Czy wszystko w porządku? -Kim jesteś? 193 00:27:05,964 --> 00:27:06,964 Pierdol się, człowieku! 194 00:27:07,265 --> 00:27:09,065 Co ty tu do cholery robisz?! 195 00:27:09,166 --> 00:27:10,066 Gówno. 196 00:26:46,071 --> 00:26:48,505 Skąd go znasz? Kim jesteś? 197 00:26:48,607 --> 00:26:49,335 Czekać! 198 00:27:15,467 --> 00:27:18,595 Jesteś chińskim bohaterem Kung Fu! 199 00:27:18,703 --> 00:27:21,331 Podpisałeś mój autograf! 200 00:27:25,032 --> 00:27:26,532 Oczyść drogę. 201 00:27:26,533 --> 00:27:28,533 Wchodzić. Wchodzić. 202 00:27:32,134 --> 00:27:33,934 Przepraszam, proszę pana. 203 00:27:52,504 --> 00:27:54,768 Możesz mi zaufać. Gdzie jeszcze mógłbyś się udać? 204 00:27:56,041 --> 00:27:56,803 Zrelaksować się. 205 00:28:08,119 --> 00:28:11,350 Na razie możesz tu spać. 206 00:28:12,090 --> 00:28:12,852 Dziękuję bardzo. 207 00:28:12,957 --> 00:28:17,485 Dobra! Nadal nie mogę uwierzyć, że jesteś tu ze mną! 208 00:28:17,595 --> 00:28:22,362 Wielki chiński bohater sztuk walki mieszka w moim domu. 209 00:28:22,467 --> 00:28:23,331 Andy. 210 00:28:25,070 --> 00:28:26,400 Bez problemu. 211 00:28:26,971 --> 00:28:27,596 Wujek. 212 00:28:29,407 --> 00:28:33,036 Dlaczego nigdy nie wspomniałeś mi o swoim przyjacielu? 213 00:28:33,778 --> 00:28:35,268 Pochodzi z Hongkongu. 214 00:28:35,480 --> 00:28:40,349 Przybył zaledwie godzinę temu. 215 00:28:40,452 --> 00:28:42,477 Nie jest uchodźcą, prawda? 216 00:28:42,587 --> 00:28:46,421 Oczywiście, że nie! Proszę, nie wspominaj o tym przy nim. 217 00:28:47,025 --> 00:28:50,620 Zachowaj czujność i miej oczy otwarte, dobrze? 218 00:28:50,729 --> 00:28:52,890 Wiem, nie martw się. 219 00:28:58,837 --> 00:29:00,395 Proszę usiąść. 220 00:29:02,240 --> 00:29:05,505 Andy powiedział mi, że jesteś starym przyjacielem z Hongkongu. 221 00:29:05,610 --> 00:29:07,510 Tak, pamiętasz? 222 00:29:07,612 --> 00:29:10,945 Zawsze sprośnie gadaliśmy o nauczycielach. 223 00:29:12,517 --> 00:29:15,816 Mój wujek jest dobrym człowiekiem. Ma serce ze złota. 224 00:29:15,920 --> 00:29:17,114 Lepiej się zamknij! 225 00:29:18,223 --> 00:29:20,521 Rozsiądź się wygodnie. 226 00:29:21,860 --> 00:29:24,385 Jestem pewien, że masz dużo do omówienia. 227 00:29:25,063 --> 00:29:27,327 Hej, jeśli jesteś głodny, idź do kuchni. 228 00:29:27,432 --> 00:29:28,729 OK, zrobimy to. 229 00:29:28,833 --> 00:29:31,063 Dziękuję. Jest bardzo miły. 230 00:29:31,169 --> 00:29:32,796 Zapraszamy. 231 00:29:32,904 --> 00:29:34,872 Nie zapomnijcie jutro otworzyć sklepu! 232 00:29:34,973 --> 00:29:36,235 Tak. 233 00:29:39,778 --> 00:29:40,437 Usiąść. 234 00:29:41,679 --> 00:29:46,139 Jest naprawdę duży. Nie martw się o niego. 235 00:29:52,457 --> 00:29:54,516 Czy jesteś głodny? Chcesz hamburgera? 236 00:29:56,995 --> 00:29:59,964 Nie martw się. Mam mnóstwo pieniędzy. 237 00:30:00,899 --> 00:30:03,993 Wujek jest bardzo hojny. Poradzisz sobie z nami. 238 00:30:07,839 --> 00:30:08,837 Nie chcę ci przeszkadzać. 239 00:30:08,840 --> 00:30:13,038 Słuchaj Jimmy, jesteśmy przyjaciółmi. Muszę ci pomóc. 240 00:30:14,112 --> 00:30:16,012 Myślę, że jesteś niewinny. 241 00:30:17,315 --> 00:30:19,909 Ale co się naprawdę wydarzyło? 242 00:30:21,986 --> 00:30:25,251 Nie wiem. Wszystko wymknęło się spod kontroli. 243 00:30:32,964 --> 00:30:37,196 Nie martw się. Prawda prędzej czy później wyjdzie na jaw. 244 00:30:40,004 --> 00:30:44,100 Nie musisz się więcej martwić. Amerykańscy prawnicy są bardzo uczciwi. 245 00:30:44,242 --> 00:30:49,008 Musisz tylko przekonać ich, że masz „fobię komisarską”. 246 00:30:50,915 --> 00:30:54,351 Chodź, chodźmy. Będziesz bezpieczny. 247 00:30:54,619 --> 00:30:56,484 „Wybitni ludzie przetrwają próby”. 248 00:31:04,529 --> 00:31:06,191 Lepiej pójdę. 249 00:31:32,792 --> 00:31:35,192 Och, witaj mój przyjacielu. 250 00:31:38,193 --> 00:31:40,193 Nic ci nie jest, co? 251 00:31:51,142 --> 00:31:52,131 - Zaczekaj tutaj. - Tak! 252 00:32:17,532 --> 00:32:21,132 Cisza, wszyscy słuchają. 253 00:32:21,133 --> 00:32:24,133 Marco ma coś do powiedzenia. 254 00:32:26,734 --> 00:32:29,334 Muszę zadać pytanie: kim jest sukinsyn, który nas zdradza? 255 00:32:29,335 --> 00:32:30,335 Tak. 256 00:32:31,336 --> 00:32:35,336 Teraz chłopaki coś sobie uświadomili. Jeśli z nami zagrasz, będziesz sztywny. 257 00:32:36,337 --> 00:32:36,837 Nie. 258 00:32:36,838 --> 00:32:39,838 Amerykański styl to nie to. 259 00:32:40,439 --> 00:32:42,339 Co przez to rozumiesz? 260 00:32:42,340 --> 00:32:45,340 Będziesz wiedział, co robiłeś. 261 00:32:45,341 --> 00:32:47,741 O czym ty do cholery mówisz? Ramol. 262 00:32:47,742 --> 00:32:51,342 To twój problem, to nie nasze zmartwienie. 263 00:32:56,143 --> 00:32:57,543 To szczegół. 264 00:32:58,843 --> 00:33:00,543 Nie denerwuj się. 265 00:33:04,544 --> 00:33:06,544 Nie mieszaj nas w to. 266 00:33:13,891 --> 00:33:15,556 Mam coś dla ciebie. Przychodzić. 267 00:33:33,378 --> 00:33:34,436 Dobrze? 268 00:33:35,613 --> 00:33:36,773 Już go tu nie ma. 269 00:33:38,016 --> 00:33:43,044 Stany Zjednoczone są ogromne. Nie jest łatwo znaleźć osobę. 270 00:33:46,257 --> 00:33:49,590 Chodź, chodźmy. Nie popadaj znowu w depresję. 271 00:33:49,894 --> 00:33:54,194 Jeśli masz pieniądze, za wszelką cenę zdobędziemy nowy paszport. 272 00:33:55,933 --> 00:34:00,393 Może powinniśmy zagrać na loterii. Zarobilibyśmy mnóstwo pieniędzy. 273 00:34:01,372 --> 00:34:06,969 Zaufaj mi. Jeśli wierzysz w szczęście, pewnego dnia je otrzymasz. 274 00:34:27,532 --> 00:34:30,524 Jeśli chcesz być ABC, musisz nauczyć się trzech rzeczy: 275 00:34:30,701 --> 00:34:34,193 Najpierw zdobądź prawo jazdy. 276 00:34:34,539 --> 00:34:37,975 Jeśli nie masz samochodu, to tak, jakbyś był niepełnosprawny. 277 00:34:38,076 --> 00:34:41,076 Nie możesz zabierać dziewczyn do ogrodu, jeśli nie jeździsz na kółkach! 278 00:34:44,977 --> 00:34:47,077 Hej, stary, co się dzieje? 279 00:34:48,478 --> 00:34:50,078 Szukasz pracy? 280 00:34:59,730 --> 00:35:05,191 Po drugie, nawet jeśli nie masz pracy, Wujek Sam ma dla ciebie pieniądze. 281 00:35:05,436 --> 00:35:10,169 W każdym razie lepsze to niż głodowanie. 282 00:35:10,274 --> 00:35:13,300 Gdzie zaparkowałeś samochód? 283 00:35:14,545 --> 00:35:15,705 Kim do cholery jesteś? 284 00:35:15,947 --> 00:35:16,911 A co cię to do cholery obchodzi! 285 00:35:16,914 --> 00:35:17,939 Pieprz się! 286 00:35:17,940 --> 00:35:18,940 Pieprz się i ty! 287 00:35:18,941 --> 00:35:19,941 Kokon. 288 00:35:19,942 --> 00:35:20,942 Kokon. 289 00:35:22,487 --> 00:35:24,079 Tutaj, tutaj! 290 00:35:25,280 --> 00:35:26,280 Pieprz się! 291 00:35:50,148 --> 00:35:55,051 Po trzecie, jeśli nie zamierzasz dostać cięcia, nie zawracaj sobie tym głowy! 292 00:35:55,153 --> 00:35:58,987 Nieważne co się dzieje, zignoruj ​​to! 293 00:36:19,888 --> 00:36:21,888 Stary, jesteś czarujący, prawda? 294 00:36:23,189 --> 00:36:24,989 Ja też cię kocham. 295 00:36:33,791 --> 00:36:34,553 Co się dzieje? 296 00:36:34,825 --> 00:36:35,723 Uspokoić się. 297 00:36:35,993 --> 00:36:36,755 Co jest nie tak? 298 00:36:36,961 --> 00:36:40,124 Zaczęli. 299 00:36:40,525 --> 00:36:42,125 Daj mi swoją kurtkę. 300 00:37:12,763 --> 00:37:13,730 chodźmy. 301 00:38:16,961 --> 00:38:18,724 Mój Boże. Co to było? 302 00:38:21,365 --> 00:38:23,629 Ach, tak. O Twoim paszporcie... 303 00:38:23,734 --> 00:38:24,393 Co? 304 00:38:24,502 --> 00:38:26,201 To nie będzie takie proste jak myślałem. 305 00:38:26,270 --> 00:38:30,639 Nie chodzi tylko o makaron. To musi być dobra podróbka. 306 00:38:32,743 --> 00:38:35,337 I to właśnie nazywam cudem. 307 00:38:40,584 --> 00:38:41,915 Muszę złapać tego małego ptaszka. 308 00:38:50,416 --> 00:38:51,916 Cześć kochanie! 309 00:38:52,917 --> 00:38:53,917 Mój ojciec... 310 00:38:53,798 --> 00:38:55,288 Nie czytaj tego. 311 00:38:55,666 --> 00:38:57,031 Panienko, dokąd idziesz? 312 00:38:59,904 --> 00:39:01,929 Don't you like naked Chinese people? 313 00:39:04,008 --> 00:39:05,703 Niech cię wyrucha ryba. 314 00:39:05,810 --> 00:39:06,740 Co powiedziałeś? 315 00:39:06,744 --> 00:39:08,507 Coś po japońsku! 316 00:39:10,247 --> 00:39:11,305 Cholera! Pójdę za nią! 317 00:39:19,708 --> 00:39:21,508 Mam to ogromne. Czy chcesz spróbować? 318 00:39:32,036 --> 00:39:35,335 Spójrz na te cycki. Spójrz na te piersi... 319 00:39:56,394 --> 00:39:57,827 Have you seen that pair of MELONS?! 320 00:39:58,763 --> 00:40:00,421 Cholera, samochód nie ciągnie. 321 00:40:00,865 --> 00:40:02,162 Wysiadać. 322 00:40:06,904 --> 00:40:08,997 I told you not to mess up. 323 00:40:10,808 --> 00:40:11,604 Zobacz, co zrobiłeś! 324 00:40:11,709 --> 00:40:13,370 Bah, she must be a lesbian. 325 00:40:52,516 --> 00:40:55,041 Kochanie, poczekaj na mnie dziś wieczorem. 326 00:40:56,242 --> 00:40:57,242 chodźmy. 327 00:41:25,249 --> 00:41:29,151 Oto nadchodzi. Wszystko będzie dobrze, nie martw się. 328 00:41:37,294 --> 00:41:37,953 Usiąść. 329 00:41:43,667 --> 00:41:48,366 Kolumbijczycy już przyjechali. Chciałbym, żeby Tigre się nimi zaopiekował. 330 00:41:51,208 --> 00:41:52,197 Co mi powiesz? 331 00:41:53,444 --> 00:41:54,468 Bez problemu. 332 00:41:54,745 --> 00:41:56,804 Myślę, że Tigre jest naprawdę wyjątkowy. 333 00:41:57,681 --> 00:42:02,846 Jesteś zbyt cichy. Nie masz nic do powiedzenia? 334 00:42:05,847 --> 00:42:08,847 Nie chcę problemów, rozumiesz mnie? 335 00:42:15,566 --> 00:42:16,294 Marco? 336 00:42:18,002 --> 00:42:19,970 Tak. Widzę cię dobrze. 337 00:42:20,204 --> 00:42:20,966 Marku! 338 00:42:23,971 --> 00:42:25,571 Tak, szefie. 339 00:42:34,985 --> 00:42:38,580 Andy, muszę naprawić sprzęgło. Lepiej dbaj o samochód. 340 00:42:38,689 --> 00:42:41,180 To nie jest samochód wyścigowy, rozumiesz mnie? 341 00:42:41,292 --> 00:42:42,816 Oczywiście, że nie! 342 00:42:53,103 --> 00:42:54,900 Pospiesz się. Czy marzysz? 343 00:42:58,709 --> 00:42:59,334 Hej, Jimie. 344 00:43:00,177 --> 00:43:01,303 Ładny samochód. 345 00:43:01,812 --> 00:43:04,144 Jest w porządku. 346 00:43:05,215 --> 00:43:09,345 Mogę marzyć, prawda? Kupiłbym taki sam gdybym miał pieniądze. 347 00:43:09,453 --> 00:43:13,480 Pracuj więcej i mów mniej. 348 00:43:13,824 --> 00:43:15,255 Zajęłoby mi to co najmniej 100 lat! 349 00:43:15,259 --> 00:43:16,021 No to co? 350 00:43:16,022 --> 00:43:17,222 Gdzie jest Marco? 351 00:43:19,223 --> 00:43:20,223 Dlaczego nie ma tu Marco? 352 00:43:20,224 --> 00:43:21,224 Jestem ja. 353 00:43:21,625 --> 00:43:23,225 To samo. 354 00:43:26,026 --> 00:43:29,026 Więc myślisz, że możesz to udźwignąć? Dziękuję, dobrze? 355 00:43:29,527 --> 00:43:32,027 Zobaczysz po tej umowie. 356 00:43:36,847 --> 00:43:38,007 Wszystko już tam jest. 357 00:43:55,065 --> 00:43:55,588 Tygrys! 358 00:43:55,699 --> 00:43:56,563 Tygrys! 359 00:43:59,803 --> 00:44:00,394 Tygrys! 360 00:44:03,307 --> 00:44:03,898 Jimmy? 361 00:44:04,708 --> 00:44:08,235 Słuchaj, nie było moim zamiarem zabić tego policjanta. 362 00:44:08,412 --> 00:44:11,472 Ale w końcu to zrobiłeś. A teraz co? 363 00:44:12,149 --> 00:44:14,007 Oskarżają mnie o odpowiedzialność! 364 00:44:17,287 --> 00:44:21,417 Masz rację. To moja wina. 365 00:44:22,126 --> 00:44:25,118 Chcesz, żebym się oddał? 366 00:44:26,230 --> 00:44:26,958 Nie ma mowy. 367 00:44:33,203 --> 00:44:37,606 Słuchać. Jesteśmy przyjaciółmi od lat. Mogę wszystko naprawić, pociągając za kilka sznurków. 368 00:44:38,742 --> 00:44:43,611 Dlaczego tu przyjechaliśmy? Powinniśmy byli zostać w Chinach. 369 00:44:44,548 --> 00:44:46,812 Byliśmy przyjaciółmi, pamiętasz? 370 00:44:51,655 --> 00:44:54,647 Tęsknicie za Chinami? Ale to nie była wolność. 371 00:44:56,026 --> 00:44:57,357 Czy naprawdę go lubiłeś? 372 00:44:58,562 --> 00:45:00,088 Byliśmy jak zwierzęta cyrkowe. 373 00:45:02,700 --> 00:45:05,794 Teraz to widzę. Nie byliśmy niczym więcej niż marionetkami. 374 00:45:10,174 --> 00:45:13,302 Jim, widziałem lepszą stronę życia. 375 00:45:14,311 --> 00:45:15,370 I podoba mi się to. 376 00:45:18,882 --> 00:45:20,247 To jest fantastyczne. 377 00:45:22,820 --> 00:45:25,015 Jeśli tego chcesz, masz to. 378 00:45:26,457 --> 00:45:30,291 Więc wszedłeś w dobre życie i zdradziłeś nas wszystkich. 379 00:45:34,298 --> 00:45:35,792 Cokolwiek się stało, stało się. 380 00:45:36,800 --> 00:45:41,328 Bądź realistą. Chiny nigdy nie będą w stanie Ci tego zaoferować! 381 00:45:43,006 --> 00:45:46,237 Ale czy nie tęsknisz nawet za rodziną? 382 00:45:48,779 --> 00:45:51,509 Teraz jest w porządku. Posłuchaj mnie, Jimie. 383 00:45:52,916 --> 00:45:56,113 Będą mieli wszystko. 384 00:45:56,954 --> 00:45:59,354 Przyniosę je tutaj. 385 00:46:06,263 --> 00:46:08,288 Myślisz, że możesz kupić wszystko? 386 00:46:11,602 --> 00:46:16,403 Nie. Ale to jedyna rzecz, jaką mogę zaoferować. 387 00:46:17,407 --> 00:46:21,309 Chcę, żeby moje imię zostało ponownie oczyszczone i żebym mógł wrócić do domu. 388 00:46:23,881 --> 00:46:24,438 Jim. 389 00:46:28,218 --> 00:46:31,346 Nie, Tygrysie. Nie podążamy już tą samą ścieżką. 390 00:46:36,126 --> 00:46:39,391 Drogi Jimie, dziękujemy za pieniądze, które nam przesłałeś. 391 00:46:40,097 --> 00:46:43,032 Będziesz szczęśliwy, gdy dowiesz się, że policja przestała mnie szukać. 392 00:46:44,234 --> 00:46:48,432 Wszyscy mają się dobrze. Nie martw się o nas. 393 00:46:49,072 --> 00:46:52,166 Wiemy, że jesteś niewinny. 394 00:46:53,410 --> 00:46:55,742 Modlimy się o dzień, w którym powrócisz. 395 00:46:56,313 --> 00:47:00,773 Uśmiechaj się. Wszystko w końcu ułoży się dobrze. 396 00:47:20,671 --> 00:47:21,535 Przepraszam. 397 00:47:23,273 --> 00:47:24,733 Musimy porozmawiać. 398 00:47:25,843 --> 00:47:26,741 Jestem teraz zajęty. 399 00:47:33,417 --> 00:47:36,682 Naprawdę chcę ci pomóc. Przedstawię cię mojemu przyjacielowi. 400 00:47:42,426 --> 00:47:44,894 Kochasz Kung Fu. Musisz trenować. 401 00:47:46,163 --> 00:47:48,262 Naprawdę nie chcesz tu pracować. 402 00:47:50,367 --> 00:47:52,631 Pozwól, że pomogę ci jeszcze raz. 403 00:47:56,173 --> 00:47:58,035 Nie tęsknisz za przyjaciółmi? 404 00:48:10,888 --> 00:48:13,948 Jim, wszystko będzie dobrze. 405 00:48:26,749 --> 00:48:30,049 Przykro mi, panowie, ale nie jesteście odpowiednio ubrani. Ta kurtka... 406 00:48:32,250 --> 00:48:35,050 W porządku, Bobie. Tędy, proszę. Przepraszam. 407 00:48:43,654 --> 00:48:44,382 Rama. 408 00:48:44,855 --> 00:48:45,651 Usiąść. 409 00:48:47,024 --> 00:48:48,787 Kochanie, wyjdź. 410 00:48:50,727 --> 00:48:53,594 Marco, pamiętasz, o czym rozmawialiśmy pewnego dnia? 411 00:48:57,000 --> 00:48:58,160 To jest mój przyjaciel. 412 00:49:00,804 --> 00:49:01,793 Przepraszam, co to było? 413 00:49:01,905 --> 00:49:03,467 Kwestia paszportu. 414 00:49:06,376 --> 00:49:11,040 Wydajesz się mądry. Więc Tigre jest twoim przyjacielem? 415 00:49:13,984 --> 00:49:16,509 Tigre, czy to kolejny chiński myśliwiec uciekający? 416 00:49:17,054 --> 00:49:17,679 Rama... 417 00:49:18,555 --> 00:49:20,955 Uzyskanie paszportu nie stanowi żadnego problemu. 418 00:49:21,058 --> 00:49:23,891 Problem w tym, że mi się to nie podoba. 419 00:49:25,028 --> 00:49:27,724 Proszę, Marco. Czy zamierzasz mu pomóc? 420 00:49:29,666 --> 00:49:32,760 Wysiadaj z samochodu, wieśniaku. Jak myślisz, z kim rozmawiasz? 421 00:49:34,671 --> 00:49:35,899 Ale powiedziałeś, że... 422 00:49:36,006 --> 00:49:38,873 Okłamałem cię. Ani jedno słowo nie było prawdą. 423 00:49:39,242 --> 00:49:39,936 Przepraszam. 424 00:49:41,511 --> 00:49:42,773 Zaraz wyjdę. 425 00:49:43,680 --> 00:49:44,237 Hej, Jim! 426 00:49:46,917 --> 00:49:49,112 Marco, co to do cholery jest? 427 00:49:51,855 --> 00:49:55,154 Co to było? Jak śmiecie? 428 00:49:55,392 --> 00:50:00,091 Gdyby nie ja, gdzie byłbyś teraz? 429 00:50:00,564 --> 00:50:04,000 Przyprowadziłem ci Jima, bo cię szanuję. Mógłbym przejść obok. 430 00:50:04,301 --> 00:50:08,761 Nie potrzebuję twojej pomocy! 431 00:50:10,207 --> 00:50:15,201 Mało znaczący chłop. Najpierw narkotyki, A teraz paszporty? 432 00:50:16,046 --> 00:50:19,447 To nie byłem ja, ale właśnie mnie oszukałeś! 433 00:50:22,986 --> 00:50:24,010 Ty pierdolony draniu! 434 00:50:24,711 --> 00:50:25,711 Pieprz się! 435 00:50:25,712 --> 00:50:27,112 Pierdol się, dupku! 436 00:50:30,127 --> 00:50:33,893 Na co patrzysz? Jakiś problem? 437 00:50:34,364 --> 00:50:36,491 Czy rozumiesz kanton? 438 00:50:37,434 --> 00:50:40,528 Dlaczego nie spojrzysz teraz? Nie rozumiesz mnie? 439 00:50:41,638 --> 00:50:42,627 Rozumiesz mnie. 440 00:50:44,741 --> 00:50:46,936 Na co patrzysz? 441 00:50:47,177 --> 00:50:48,838 Co się stało, ty brudna dziwko? 442 00:50:55,886 --> 00:50:56,511 Jim. 443 00:50:58,355 --> 00:50:59,280 Gdzie idziesz? 444 00:51:00,457 --> 00:51:03,255 Tiger, nie pasuję do twojego świata. 445 00:51:04,227 --> 00:51:07,094 Przykro mi, ale nie pozwolę ci utonąć. 446 00:51:08,965 --> 00:51:12,799 Tygrys, zapomnij o tym. nie jestem zainteresowany. 447 00:51:17,474 --> 00:51:22,468 Posłuchaj mnie. Jeśli będziesz tak dalej postępował, źle skończysz. 448 00:51:35,125 --> 00:51:36,990 Gdzie idziesz? Mam cię zabrać? 449 00:51:46,303 --> 00:51:47,770 Byłem zaskoczony, że cię tam znalazłem. 450 00:51:50,974 --> 00:51:52,566 Czy masz coś na myśli? 451 00:51:53,710 --> 00:51:59,774 Tak. Kiedy przyjechałem z Wietnamu, wierzyłem, że mogę być wolny. 452 00:52:01,218 --> 00:52:05,416 Zacznij od nowa, miej nowe życie. 453 00:52:06,923 --> 00:52:07,947 Co się stało? 454 00:52:11,428 --> 00:52:13,020 Musiałem się jeszcze wiele nauczyć. 455 00:52:14,698 --> 00:52:18,031 Niektóre rzeczy nie były zbyt przyjemne. 456 00:52:20,437 --> 00:52:21,131 A ty? 457 00:52:25,909 --> 00:52:27,876 Nie sądzę, że kogoś zabiłeś. 458 00:52:28,478 --> 00:52:29,342 Dziękuję. 459 00:52:32,983 --> 00:52:34,416 Ledwo się znamy. 460 00:52:35,285 --> 00:52:39,346 Ale moja intuicja podpowiada mi, że jesteś dobrym człowiekiem. 461 00:52:42,726 --> 00:52:44,425 Nie powinno mnie tu być. 462 00:52:46,029 --> 00:52:49,021 Minęły czasy, kiedy wszystko można było rozwiązać za pomocą paszportu. 463 00:52:51,601 --> 00:52:52,829 Muszę się z tym zmierzyć. 464 00:52:57,841 --> 00:52:59,672 Czy myślisz, że możemy decydować o swojej przyszłości? 465 00:53:00,143 --> 00:53:03,772 Nie wiem. To zależy od miejsca docelowego. 466 00:53:04,581 --> 00:53:05,206 Jak myślisz? 467 00:53:05,482 --> 00:53:07,049 Wierzę w przeznaczenie. 468 00:53:07,117 --> 00:53:12,214 To, co się stanie, jest naszą sprawą. 469 00:53:51,628 --> 00:53:52,720 Wychodzę. 470 00:53:53,096 --> 00:53:54,563 O nie, nie, nie, nie. 471 00:53:55,265 --> 00:53:58,496 Dzisiaj wszyscy będziemy się dobrze bawić. 472 00:53:58,969 --> 00:54:00,630 Zostań z nami. 473 00:54:06,142 --> 00:54:06,904 Czekać! 474 00:54:13,049 --> 00:54:14,311 Złap to. 475 00:54:17,988 --> 00:54:18,784 Złap to! 476 00:54:25,128 --> 00:54:26,390 Czy warto? 477 00:54:28,965 --> 00:54:29,932 Złap to! 478 00:54:31,668 --> 00:54:35,434 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? Pieprzone krokwie! 479 00:54:52,489 --> 00:54:53,683 - Co jest nie tak? - dranie! 480 00:55:05,468 --> 00:55:06,691 Wielki kop! 481 00:55:08,238 --> 00:55:10,069 Czy chcesz uciec? 482 00:55:11,308 --> 00:55:12,306 Dlaczego cię zaatakowali? 483 00:55:12,309 --> 00:55:13,698 – Nawet ja nie wiem! 484 00:55:13,699 --> 00:55:15,899 - Nie musisz mi oddawać pieniędzy, ok? - Ty! 485 00:55:15,912 --> 00:55:16,942 Czy jesteś mu winien pieniądze? 486 00:55:16,946 --> 00:55:17,776 NIE! 487 00:55:19,916 --> 00:55:23,408 Tylko kilkaset. Nie musieli mnie uderzać. 488 00:55:23,820 --> 00:55:24,950 Nie idź! 489 00:55:25,088 --> 00:55:26,814 Dlaczego jesteś im winien pieniądze? 490 00:55:29,592 --> 00:55:31,423 Przegrałem w zakładach. 491 00:55:31,528 --> 00:55:33,256 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 492 00:55:33,897 --> 00:55:36,991 Jaką różnicę by to zrobiło? Mi też pomogłeś! 493 00:55:37,334 --> 00:55:39,495 Chcę poznać prawdę. Czy jesteśmy przyjaciółmi? 494 00:55:41,504 --> 00:55:43,495 Nie jesteś idiotą. Nie zachowuj się jak ktoś taki! 495 00:56:30,296 --> 00:56:31,496 Oto one. 496 00:56:51,074 --> 00:56:53,335 Gówno. Jakiś idiota znowu zabrał mi parking. 497 00:57:11,336 --> 00:57:14,136 Możesz to tam zostawić? Ten kwadrat jest mój. 498 00:57:16,237 --> 00:57:18,137 Przepraszam, proszę pana. 499 00:57:47,038 --> 00:57:49,138 Podnieś to wszystko. 500 00:59:19,139 --> 00:59:22,939 Szefie, wszystko poszło idealnie. Policja wykończyła wszystkich. 501 00:59:22,940 --> 00:59:24,140 Gdzie jest Tygrys? 502 00:59:24,141 --> 00:59:25,641 Nie widziałem go tutaj. 503 00:59:25,642 --> 00:59:27,042 Ale nie martw się. 504 00:59:42,345 --> 00:59:47,248 Słyszałem, że dzisiaj schrzaniłeś. Być może stajesz się zbyt ufny. 505 00:59:50,887 --> 00:59:51,717 Tygrys. 506 00:59:52,789 --> 00:59:57,283 Nie bądź taki chciwy. Nie od razu Rzym zbudowano. 507 00:59:59,128 --> 01:00:01,127 Są jeszcze rzeczy, których musisz się nauczyć. 508 01:00:56,352 --> 01:00:56,943 Czy jesteś głodny? 509 01:00:58,421 --> 01:01:02,289 To wszystko jest wadliwym materiałem i nie możemy tego sprzedać, mogę stąd jeść. 510 01:01:03,526 --> 01:01:07,724 Nadal jesteś zły za wczoraj? Chciałem ci tylko pomóc. 511 01:01:12,268 --> 01:01:13,965 Tak, tak, myliłem się. 512 01:01:15,672 --> 01:01:17,037 Żadnych więcej zakładów. 513 01:01:21,444 --> 01:01:24,777 Przyniosę ci pieniądze. Musisz im zwrócić pieniądze. 514 01:01:25,548 --> 01:01:27,743 Bardzo dziękuję. Idę tam. 515 01:01:31,688 --> 01:01:34,282 Wyświadcz mi małą przysługę i chodź ze mną, dobrze? 516 01:01:49,772 --> 01:01:51,763 Usiądź i wyglądaj jak fajny facet. 517 01:01:54,043 --> 01:01:55,635 Poczekaj tutaj. 518 01:01:58,036 --> 01:01:59,336 Witaj, mój przyjacielu. 519 01:02:00,337 --> 01:02:01,337 Uspokoić się. 520 01:02:01,338 --> 01:02:02,338 Mój brat. 521 01:02:03,339 --> 01:02:04,839 Uspokój się, dobrze? 522 01:02:05,140 --> 01:02:06,140 Proszę bardzo. 523 01:02:07,741 --> 01:02:09,141 Bardzo dobrze, stary. 524 01:02:11,142 --> 01:02:13,142 Stary... muszę ci coś pokazać. 525 01:02:13,143 --> 01:02:14,143 Zobaczmy. 526 01:02:26,244 --> 01:02:27,444 Jak to było? 527 01:02:30,445 --> 01:02:33,445 Dobrze... Bardzo dobrze. 528 01:02:33,846 --> 01:02:34,846 Naprawdę? 529 01:02:34,847 --> 01:02:37,447 Przynieś mi towar. 530 01:02:40,048 --> 01:02:42,448 To od mojego przyjaciela z Hongkongu. 531 01:02:44,449 --> 01:02:45,449 Świetny biznes. 532 01:02:47,450 --> 01:02:49,450 Hej, daj spokój, stary. 533 01:02:50,151 --> 01:02:51,451 Ile masz? 534 01:02:52,252 --> 01:02:53,452 Około 2 kilo. 535 01:02:54,453 --> 01:02:56,453 2 kilogramy, to milion. 536 01:02:57,774 --> 01:02:58,706 Milion? 537 01:02:59,107 --> 01:03:03,707 Daj spokój, teraz jesteśmy partnerami. Pomogę Ci zostać milionerem. 538 01:03:05,648 --> 01:03:06,273 Ameryka... 539 01:03:23,366 --> 01:03:24,526 To jest otwarte. 540 01:03:28,538 --> 01:03:32,065 Ach, uszkodzony materiał. 541 01:03:56,899 --> 01:04:01,461 Cholera, niezdarny jak dzieciak. 542 01:04:04,106 --> 01:04:05,903 Hej, często tu przychodzisz? 543 01:04:07,276 --> 01:04:09,267 Zapytałem Cię, czy często tu przychodzisz? 544 01:04:11,414 --> 01:04:15,373 Tak, to dobre miejsce. Czuję się dobrze. 545 01:04:15,585 --> 01:04:19,282 Gdy jest mi źle to też przychodzę. 546 01:04:21,023 --> 01:04:22,285 Przepraszam. 547 01:04:24,894 --> 01:04:25,551 Dziś jestem szczęśliwy. 548 01:04:25,561 --> 01:04:26,084 Hej! 549 01:04:27,029 --> 01:04:30,362 Kto wie, co można zrobić, gdy jest się pijanym. 550 01:04:31,400 --> 01:04:32,865 Niedługo kupię ten most. 551 01:04:32,869 --> 01:04:36,532 Nie wzbogacisz się, przestań marzyć. 552 01:04:36,639 --> 01:04:38,266 Nie marzę, zrobię to. 553 01:04:39,075 --> 01:04:43,705 Praca nie przyniesie nam dużych pieniędzy. 554 01:04:44,347 --> 01:04:48,784 Jim, nazywa nas chińskimi świniami, ludźmi drugiej kategorii. 555 01:04:49,518 --> 01:04:50,915 Pieniądze sprawią, że będę pierwszą klasą. 556 01:04:50,920 --> 01:04:51,682 No to co? 557 01:04:51,787 --> 01:04:54,722 Wrócę do Hongkongu! 558 01:04:54,891 --> 01:04:57,689 Ale zawsze mówiłeś, że Hongkong jest do bani. 559 01:04:57,793 --> 01:05:00,523 Tylko jeśli jesteś biedny! 560 01:05:00,663 --> 01:05:03,564 Jeśli jesteś bogaty, to fantastycznie. I tutaj możesz zarabiać pieniądze! 561 01:05:03,933 --> 01:05:07,630 Jestem Chińczykiem, tam jest moje miejsce. 562 01:05:16,412 --> 01:05:18,676 Przepraszam, poniosło mnie. 563 01:05:19,615 --> 01:05:24,518 Zaopiekuję się tobą. A jeśli będziemy mieli szczęście, Będziesz mi towarzyszyć do Hongkongu. 564 01:05:29,091 --> 01:05:30,115 Zostaw to mnie. 565 01:05:31,327 --> 01:05:34,990 Bardzo dobry. Czy mógłbyś usunąć pana Pollóna z rozmowy? 566 01:05:37,967 --> 01:05:39,392 Lubi świeże powietrze. 567 01:06:04,793 --> 01:06:07,393 Hej, stary, będziemy robić interesy czy co? 568 01:06:08,994 --> 01:06:10,394 Ile masz? 569 01:06:11,395 --> 01:06:13,395 Kocham to wszystko. 570 01:06:16,296 --> 01:06:17,396 wiesz, 571 01:06:17,897 --> 01:06:19,397 około dwóch kilogramów. 572 01:06:20,398 --> 01:06:22,398 Powiedz mi, skąd to wziąłeś? 573 01:06:23,399 --> 01:06:29,399 No dalej stary, chcesz dobry towar w dobrej cenie, Nie przychodź do mnie z grami. 574 01:06:32,400 --> 01:06:37,400 Poczekaj, stary, powiem ci. Powiem ci skąd mam to gówno. 575 01:06:54,143 --> 01:06:54,905 - Witaj, Jimie! - Cześć! 576 01:06:57,213 --> 01:06:58,043 Jak się masz? 577 01:06:59,949 --> 01:07:00,916 Co jest nie tak? 578 01:07:07,917 --> 01:07:09,917 Ile to jest? 579 01:07:11,618 --> 01:07:13,218 Pięć i szesnaście. 580 01:07:18,119 --> 01:07:19,919 Czy masz luz? 581 01:07:20,220 --> 01:07:21,920 Zapomnij o tym. Możesz iść. 582 01:07:23,921 --> 01:07:25,921 Dziękuję bardzo, stary. Dzień dobry. 583 01:07:27,610 --> 01:07:29,771 Czy jesteś szalony? Co robisz? 584 01:07:29,879 --> 01:07:31,073 Co jest nie tak? 585 01:07:34,150 --> 01:07:35,717 Zapłacę ci później, dobrze? 586 01:07:36,118 --> 01:07:37,517 Jesteś szalony. 587 01:07:42,491 --> 01:07:43,758 Proszę czekać. 588 01:07:44,593 --> 01:07:45,321 To dla ciebie. 589 01:07:45,961 --> 01:07:47,019 Dla mnie? 590 01:07:55,104 --> 01:07:58,096 OK. To tam będzie. 591 01:07:59,408 --> 01:08:02,002 Stary, mogę wyjść? To pilne. 592 01:08:02,111 --> 01:08:03,339 Dobra. 593 01:08:06,015 --> 01:08:08,074 Hej, masz randkę, prawda? 594 01:08:08,751 --> 01:08:09,809 Dobry chłopak! 595 01:08:10,619 --> 01:08:14,578 Potrząśnij nim dobrze, draniu! Przynieś to, żebym mógł to zobaczyć! 596 01:08:16,358 --> 01:08:18,918 Andy, chcę pieniądze. 597 01:08:20,896 --> 01:08:22,022 To nie wystarczy. 598 01:08:46,222 --> 01:08:48,884 Andy, możesz chociaż raz przestać pakować się w kłopoty? 599 01:08:49,758 --> 01:08:50,622 Spójrz na to! 600 01:08:50,726 --> 01:08:52,421 Gdzie jest uszkodzony? 601 01:08:53,262 --> 01:08:53,853 Ten uszkodzony? 602 01:08:53,996 --> 01:08:56,830 Na pudełku widniał napis „NO SALE”. 603 01:08:56,832 --> 01:08:59,630 Jasne, wczoraj wszystko wykorzystałem. 604 01:09:04,006 --> 01:09:06,907 Andy, co robisz? 605 01:09:07,009 --> 01:09:10,172 Pudełko? Nie mogłeś tego wszystkiego wykorzystać! 606 01:09:10,679 --> 01:09:15,981 Jestem niezdarna, wszystko spadło do kuchennego zlewu. 607 01:09:21,257 --> 01:09:23,248 Zwariowałeś? 608 01:09:23,359 --> 01:09:26,453 Zostaw to! To już zostało utracone. 609 01:09:29,098 --> 01:09:31,862 Dlaczego nie te pudełka? 610 01:09:32,401 --> 01:09:33,968 Dlaczego ich nie używasz? 611 01:09:33,969 --> 01:09:35,869 Mówiłem ci milion razy... 612 01:09:36,539 --> 01:09:37,665 Głupi drań! 613 01:09:39,675 --> 01:09:40,300 Milion! 614 01:09:41,510 --> 01:09:42,272 Milion czego? 615 01:09:42,378 --> 01:09:44,278 Milion dolarów! 616 01:09:44,480 --> 01:09:45,879 Milion dolarów? Głupie gadanie! 617 01:09:45,880 --> 01:09:48,280 Halo, jest ktoś w domu? 618 01:09:50,920 --> 01:09:53,980 Idź obsługiwać klientów. 619 01:09:54,089 --> 01:09:56,182 Pospiesz się. 620 01:09:56,183 --> 01:09:59,583 Hej, stary, świetnie. Hej, koleś. 621 01:09:59,584 --> 01:10:02,584 Jestem super napalony, jakbym jednego złapał... 622 01:10:04,685 --> 01:10:08,585 Hej, koleś. płonę. Chodź, koleś. Co jest z tobą nie tak? 623 01:10:12,986 --> 01:10:14,586 Nie mam nic. 624 01:10:17,587 --> 01:10:19,887 Stary... Ale co do cholery? 625 01:10:22,388 --> 01:10:23,888 Pierdol się, człowieku! 626 01:10:24,489 --> 01:10:26,289 Miałem kupca. 627 01:10:26,388 --> 01:10:28,151 Sukinsynu. Powiedziałem nie! 628 01:10:28,152 --> 01:10:30,352 Nie mam nic! Czy dowiesz się? 629 01:10:31,353 --> 01:10:33,353 Chodź, koleś... 630 01:10:33,354 --> 01:10:34,954 Spieprzyłeś sprawę. 631 01:10:35,355 --> 01:10:37,355 Ci goście to dziwki. 632 01:11:07,930 --> 01:11:08,828 Co jest nie tak? 633 01:11:10,232 --> 01:11:10,857 Gdzie jest chłopiec? 634 01:11:11,767 --> 01:11:13,166 Wychodzę. 635 01:11:14,570 --> 01:11:16,194 Czy nie będzie Cię przez długi czas? 636 01:11:17,806 --> 01:11:21,242 Przemyślałem to, co powiedziałeś i myślę, że masz rację. 637 01:11:22,845 --> 01:11:27,373 Goniłem tylko za rzeczami, które nie były tego warte. 638 01:11:28,050 --> 01:11:29,449 Zamierzam opuścić Marco. 639 01:11:34,356 --> 01:11:36,246 Masz pomysł, dokąd idziesz? 640 01:11:39,828 --> 01:11:41,455 Nie mam tu przyjaciół. 641 01:11:43,732 --> 01:11:47,099 Z wyjątkiem ciebie. 642 01:11:47,870 --> 01:11:51,567 Mam tylko dwa. 643 01:11:52,241 --> 01:11:53,401 Stary, wróciłem! 644 01:11:57,112 --> 01:11:59,046 Co się tutaj wydarzyło? 645 01:11:59,415 --> 01:12:02,612 Nie wiem, o co w tym wszystkim chodzi. 646 01:12:02,718 --> 01:12:06,984 Niektórzy goście przyszli zapytać o Andy'ego i postawili wszystko do góry nogami. 647 01:12:07,089 --> 01:12:08,681 Pobili mnie! 648 01:12:08,791 --> 01:12:09,621 Gdzie to jest? 649 01:12:10,059 --> 01:12:13,187 Skąd do cholery mam wiedzieć? 650 01:12:14,730 --> 01:12:15,697 Cześć, Andy? 651 01:12:15,798 --> 01:12:18,460 Nie, jestem Tygrysem. Musimy się spotkać. 652 01:12:18,567 --> 01:12:19,431 Nie. 653 01:12:20,336 --> 01:12:22,964 Sklep już widziałeś. 654 01:12:23,472 --> 01:12:25,702 Zrobiłeś to? Dlaczego? 655 01:12:25,808 --> 01:12:27,469 Przyjdź, to ci powiem. 656 01:12:42,191 --> 01:12:45,422 Bardzo dobrze, Tygrysie. Oto jestem, wyjaśnij mi wszystko. 657 01:12:48,564 --> 01:12:51,829 Jim, nie wiedziałem, że jesteś taki straszny. 658 01:12:52,868 --> 01:12:57,601 Próbowałem nawet załatwić ci paszport. I dźgasz mnie w plecy? 659 01:12:58,607 --> 01:13:00,338 O czym ty mówisz? 660 01:13:02,177 --> 01:13:04,805 Chcę tylko wiedzieć, dlaczego to zrobiłeś! 661 01:13:06,281 --> 01:13:07,477 Zabrałeś mi coś. 662 01:13:07,483 --> 01:13:09,974 Co? Nie mam nic! 663 01:13:10,552 --> 01:13:13,715 Nie kupuję tego, Jim. Czarny to widział. 664 01:13:17,292 --> 01:13:18,156 Andy. 665 01:13:19,495 --> 01:13:21,725 Dam ci trochę więcej czasu. 666 01:13:22,931 --> 01:13:24,296 Ale niewiele więcej! 667 01:13:25,267 --> 01:13:25,961 Tygrys. 668 01:13:27,770 --> 01:13:29,067 Nic nie wziąłem. 669 01:13:29,171 --> 01:13:30,365 Przestań kłamać. 670 01:13:30,472 --> 01:13:35,500 Nie obchodzi mnie, co powiesz. Nie mam nic. 671 01:13:37,846 --> 01:13:38,540 Nie ruszaj się! 672 01:13:40,015 --> 01:13:43,815 Ostrzegam cię. Jeśli staniesz mi na drodze, zabiję cię! 673 01:13:44,953 --> 01:13:48,616 Nasza przyjaźń się kończy. 674 01:13:49,958 --> 01:13:52,290 Zwróć mi towar w ciągu 12 godzin. 675 01:13:53,662 --> 01:13:56,722 Ja też cię ostrzegam. 676 01:13:57,433 --> 01:13:59,594 Zniknij, albo przyjdę po ciebie! 677 01:14:45,695 --> 01:14:46,895 Panowie. 678 01:14:47,596 --> 01:14:50,996 Nasza porażka w ostatniej transakcji była dziełem kogoś z wewnątrz. 679 01:14:51,597 --> 01:14:52,597 Czy zgadzasz się? 680 01:14:52,598 --> 01:14:56,598 Ale... nic mi nie umknie. 681 01:14:56,599 --> 01:14:59,599 Lekcja jest taka, że nie jest to łatwe... 682 01:15:00,000 --> 01:15:01,900 ...robiąc interesy, musisz być... 683 01:15:02,801 --> 01:15:05,601 profesjonalny i wyrafinowany. 684 01:15:06,402 --> 01:15:09,602 Zwłaszcza dla tych drugich. 685 01:15:15,604 --> 01:15:18,204 Dla tych, którzy chcą kiedyś zostać kimś, 686 01:15:18,305 --> 01:15:21,605 gdy zawiodą, wszystkie drzwi się zamykają. 687 01:15:50,106 --> 01:15:51,606 Posłuchajcie mnie wszyscy. 688 01:15:52,607 --> 01:15:55,607 Dowiedziałem się, że Marco był zdrajcą. 689 01:15:56,408 --> 01:15:57,208 Promień. 690 01:15:58,209 --> 01:16:02,209 Daliśmy się nabrać na naszą ostatnią umowę dzięki jego przyjacielowi z komendy policji. 691 01:16:04,810 --> 01:16:06,210 To wszystko na dzisiaj. 692 01:16:14,736 --> 01:16:15,498 Tygrys. 693 01:16:22,544 --> 01:16:25,536 Wiem, że facet, który zabrał towar, jest twoim przyjacielem. 694 01:16:26,081 --> 01:16:29,414 Nie wiem jak, ale trzeba się tym zająć. 695 01:16:30,619 --> 01:16:33,918 Wiem, że do tej pory nie było ci łatwo. 696 01:16:34,790 --> 01:16:36,951 Nie schrzań się tym razem. 697 01:16:37,559 --> 01:16:39,322 Ufam ci. 698 01:17:00,215 --> 01:17:00,840 Andy! 699 01:17:02,351 --> 01:17:03,613 Zostań tam! 700 01:17:04,853 --> 01:17:08,914 Wujek został ranny, a sklep zniszczony. 701 01:17:15,831 --> 01:17:16,855 Czy wszystko w porządku? 702 01:17:17,499 --> 01:17:18,523 Ukradłeś im coś? 703 01:17:18,800 --> 01:17:20,563 Czy pytałem, czy wszystko w porządku? 704 01:17:21,169 --> 01:17:22,659 Zabrałeś ich towar? 705 01:17:29,111 --> 01:17:30,442 To była tylko mała torba. 706 01:17:37,119 --> 01:17:38,518 Nic nie zostało. 707 01:17:42,090 --> 01:17:43,148 Muszę iść. 708 01:17:43,425 --> 01:17:44,915 A co z twoim wujkiem? 709 01:17:56,338 --> 01:17:57,965 Andy, nie pójdziesz się z nim spotkać? 710 01:17:59,808 --> 01:18:02,572 Boję się stawić mu czoła. 711 01:18:02,911 --> 01:18:05,709 Czy mógłbyś mu to najpierw wyjaśnić? 712 01:18:05,814 --> 01:18:07,281 OK, rozumiem. 713 01:18:19,227 --> 01:18:19,921 Gość! 714 01:18:22,230 --> 01:18:23,094 Towar! 715 01:18:23,198 --> 01:18:23,926 Gdzie jest facet? 716 01:18:33,642 --> 01:18:34,267 Gość! 717 01:18:37,946 --> 01:18:39,072 Daj mi towar. 718 01:18:40,582 --> 01:18:42,914 Nie wziąłem tego, zostaw! 719 01:18:43,018 --> 01:18:45,714 To znaczy, że twój przyjaciel to zrobił! 720 01:18:45,954 --> 01:18:48,354 Używałem go jako detergentu. 721 01:18:48,457 --> 01:18:49,355 Detergent! 722 01:18:50,692 --> 01:18:51,681 Kłamiesz! 723 01:18:54,629 --> 01:18:55,596 Gość! 724 01:19:40,909 --> 01:19:44,538 Tygrysie, jak mogłeś się tym stać?! 725 01:21:14,236 --> 01:21:15,203 Jimmy! 726 01:21:24,813 --> 01:21:26,246 Sukinsynu! 727 01:21:26,348 --> 01:21:27,542 Nie wychodź! 728 01:21:32,454 --> 01:21:33,887 chodźmy! Przychodzić! 729 01:21:34,356 --> 01:21:38,087 Ty draniu! „Zabiję cię!” 730 01:21:40,862 --> 01:21:42,227 Umierać! Umierać! 731 01:21:58,280 --> 01:21:59,269 Gdzie jest towar? 732 01:21:59,981 --> 01:22:00,777 Nie wiem. 733 01:22:03,752 --> 01:22:04,946 Mówić! Gdzie to jest? 734 01:22:05,553 --> 01:22:06,651 Twoja matka to ma. 735 01:22:10,558 --> 01:22:11,320 Powiedz mi! 736 01:22:26,508 --> 01:22:27,736 Wsiadaj szybko do samochodu. 737 01:22:28,076 --> 01:22:29,043 Nie, czekaj! 738 01:22:38,954 --> 01:22:39,750 chodźmy! 739 01:22:39,854 --> 01:22:40,411 Andy! 740 01:22:40,522 --> 01:22:41,420 Przenosić! 741 01:22:42,390 --> 01:22:43,288 Pozwól mi odejść. 742 01:23:06,681 --> 01:23:07,739 Trzymaj się mocno. 743 01:24:21,656 --> 01:24:23,248 Jimmy, wszystko w porządku? 744 01:24:24,292 --> 01:24:25,520 Hej, wszystko w porządku? 745 01:24:35,770 --> 01:24:39,729 Przypomniałem sobie, jacy byliśmy szczęśliwi, gdy byliśmy dziećmi w Chinach. 746 01:24:40,475 --> 01:24:42,375 Był moim najlepszym przyjacielem. 747 01:24:47,882 --> 01:24:50,043 Teraz jesteśmy zaciekłymi wrogami. 748 01:24:52,520 --> 01:24:57,150 Chyba to właśnie nazywamy przeznaczeniem. 749 01:24:59,594 --> 01:25:01,619 Nic i nikt już nam nie pomoże. 750 01:25:01,729 --> 01:25:06,359 Gdzie teraz pójdziesz? 751 01:25:06,468 --> 01:25:09,960 Nie wiem. Prawda jest taka, że ​​nie wiem. 752 01:25:10,805 --> 01:25:13,774 Miałem Andy'ego i wujka. 753 01:25:14,509 --> 01:25:18,001 Moich jedynych dwóch przyjaciół tutaj. 754 01:25:19,414 --> 01:25:23,578 Teraz oboje nie żyją. Zamordowany. 755 01:25:26,621 --> 01:25:27,986 Muszę ich pomścić. 756 01:25:28,389 --> 01:25:29,447 Chcę tylko powiedzieć... 757 01:25:31,759 --> 01:25:34,592 ...że nadal masz przyjaciela. 758 01:26:52,907 --> 01:26:55,000 Jimmy! 759 01:26:57,011 --> 01:27:00,777 Jak mógł tak łatwo uciec? 760 01:27:00,882 --> 01:27:03,316 Daj mi jeszcze kilka dni. 761 01:27:03,918 --> 01:27:07,251 OK. Ale dostarcz lub zgiń, próbując! 762 01:27:07,622 --> 01:27:10,648 Jedyne, co się liczy, to pieniądze. Słowa nie mają żadnej wartości. 763 01:27:11,259 --> 01:27:12,283 Ja wiem. 764 01:27:29,911 --> 01:27:33,278 Poszedłbym cię szukać. Dobrze, że tu jesteś. 765 01:27:35,683 --> 01:27:38,846 Odkąd byliśmy mali, zawsze byłeś najmądrzejszy. 766 01:27:39,954 --> 01:27:43,549 Zawsze byłem tym drugim. Ale w końcu to zrobiłem! 767 01:27:43,791 --> 01:27:45,452 Nie zniszczysz tego! 768 01:27:46,561 --> 01:27:50,361 Żyjesz jak chcesz. Ale to nie daje ci prawa do zabijania niewinnych ludzi! 769 01:27:50,465 --> 01:27:52,990 Mogę to zrobić! Mogę robić co mi się podoba! 770 01:27:54,936 --> 01:27:57,598 Jim, dam ci jeszcze jedną szansę. 771 01:27:58,172 --> 01:27:59,937 Po prostu przekaż mi towar. 772 01:28:00,375 --> 01:28:03,173 Potem możesz wyjść, inaczej mój szef się tobą zaopiekuje. 773 01:28:03,745 --> 01:28:06,839 Nie masz szans, Tygrysie! 774 01:30:22,039 --> 01:30:23,839 Czy masz już towar? 775 01:30:23,840 --> 01:30:26,840 To on. Zabrał ją. 776 01:30:26,841 --> 01:30:28,841 To znaczy, że nie masz nic. 777 01:30:30,942 --> 01:30:34,842 Szef mówi, że mam się tym zająć, a potem od ciebie. 778 01:30:36,343 --> 01:30:39,143 Przepraszam, kolego, to od ciebie. 779 01:30:46,144 --> 01:30:47,144 Złap go. 780 01:34:07,145 --> 01:34:08,145 Przepraszam, przyjacielu. 781 01:35:39,700 --> 01:35:40,462 Jimmy... 782 01:35:42,036 --> 01:35:45,563 Mogło mi się udać, dlaczego mnie powstrzymałeś...?